Off Course(オフコ－ス) - Yes-No (1980年)


친구녀석이 이자카야비스무리한 술집을 오픈하면서 저한테 오래된 일본노래중에서 괜찮은거 좀 뽑아봐라길래 일본노래엔 무지한 저로선 일본노래에 아주 해박한 지식을 가진 저희 와이프의 힘을 빌리게 되었습니다. 가장귀에 들어온곡이 이곡이네요..1980년에 발표된 노래라는데...아 좋으네요..

今なんていったの？

지금 뭐라고 했어？

他のこと考えて 君のことぼんやり見てた

다른 생각을 하면서 널 멍하니 보고 있었어

好きな人はいるの？

좋아하는 사람은 있어？

こたえたくないなら きこえない ふりをすればいい

대답하기 싫으면 안 들리는 척하면 돼

君を抱いていいの 好きになってもいいの

널 안아도 될까? 좋아해도 될까?

君を抱いていいの 心は今 何處にあるの

널 안아도 될까? 마음은 지금 어디 있는걸까

ことばがもどかしくて うまくいえないけれど

말하는 게 답답해서 잘 얘기할 순 없지만

君のことばかり 氣になる

네가 마음에 걸려

ほら また 笑うんだね ふざけているみたいに

봐, 장난치고 있는 것처럼 또 웃잖아

今 君のにおいがしてる

지금 너의 향기가 느껴져

君を抱いていいの 好きになってもいいの

널 안아도 될까? 좋아해도 될까?

君を抱いていいの 夏が通りすぎてゆく

널 안아도 될까? 여름이 지나가고 있네

ああ 時は音をたてずに ふたりつつんで流れてゆく

아아 시간은 소리없이 두 사람을 감싸 흘러가네

ああ そうだね すこし寒いね 今日はありがとう

아아 그래, 조금 추워, 오늘은 고마웠어

明日會えるね

내일 만나자

何もきかないで 何も なにも見ないで

아무 것도 듣지 마, 아무 것도, 아무 것도 보지마

君を哀しませるもの 何も なにも見ないで

널 슬프게 하는 건 무엇도, 아무 것도 보지마

君を抱いていいの 心は今 何處にあるの

널 안아도 될까? 마음은 지금 어디 있는건지

君を抱いていいの 好きになってもいいの

널 안아도 될까? 좋아해도 될까?